J'ai choisit de retranscrire ici le discours d'un professeur, Georg Buehler, prononcé au SKS, the Self Knowledge Symposium en octobre 1998.

Pourquoi ? Parce que je trouve qu'il exprime très clairement mes opinions des choses, à ce moment précis comme dans beaucoup d'autres occasions.

Je ne garantis pas de faire une traduction excellente et sans reproche du texte d'origine, ni d'arriver à en exprimer toutes les idées en français, aux vues de mon niveau en anglais. Mais je garantis néanmois que c'est un discours profond et réfléchi qui donne envie.

-- -- --

" Ce fut un privilège... "

Quand je suis allé voir "Titanic" à Boston, mes attentes étaient faibles. J'avais entendu ce que beaucoup de critiques avaient dit: les dialogues étaient mauvais, c'était un film aux effets spéciaux habillé comme un costume de théâtre, c'était, selon les mots d'un critique, "le seul film que vous auriez juré avoir été écrit et réalisé par Karl Marx". Et oui, tout ceci était vrai.

Mais le film me surprit... Il me transporta d'une manière à laquelle je ne m'attendais pas, et avec des scènes très simples.

Il y a une scène, vers la fin du film, lorsque le bateau est sans aucun doute en train de couler et que toute la foule des passagers attend sur le pont dans une panique incrédule. Les musiciens, le quatuor à cordes qui jouait pour les passagers riches dans la salle à manger, sont appelés sur le pont et amenés à jouer, pour calmer les passagers (c'est un peu l'histoire que j'avais entendu avant, sûrement celle que tout le monde connait à propos de l'histoire du Titanic - ah, oui, je me rappelle qu'ils jouaient alors que le bateau sombrait). Et ils jouèrent calmement dans un effort mesuré, apaisant d'une manière que seules les cordes de musique classique peuvent apaiser.

Peut-être cela aurat-il pu marcher... Nous les avions déjà entendu jouer, dans de nombreuses scènes de banquet, toujours au second plan... Peut-être que tout n'était pas perdu. Au bout d'un moment, pourtant, le contraste est trop frappant: aucune quantité de musique ne peut changer le fait, tout le monde le sait, qu'ils vont mourir dans l'eau noire, froide. L'un des joueurs dit: "à quoi bon, personne ne nous écoute". Le meneur dit, avec claireté et honnêteté, "ils ne nous écoutaient pas non plus au dîner. Allons, jouons". Et ils commencent à jouer un autre morceau.

Le contraste est si cru - cette belle musique chantant les visages des hommes et des femmes terrifiés. Au bout d'un moment, une partie du bateau est déjà sous l'eau, les musiciens concluent un morceau et le meneur dit: "Bien, nous y sommes. Bonne chance". Aucun doute qu'il veut que ses amis puissent monter dans une chaloupe à temps, il devrait les y envoyer avant qu'il ne soit trop tard. Ils se serrent la main, et les musiciens partent, pour trouver une place dans les canots. Mais ils n'ont pas fait beaucoup de pas lorsque le meneur fait demi-tour avec son violon et commence à jouer. Il y a quelque chose dans cette musique qui les transperce; ils ne peuvent pas partir. Un à un, ils reviennent vers le meneur, et recommencent à jouer avec lui une nouvelle fois.

Les voilà, comme personne d'autre, affrontant la mort et la peur. Le plus beau bateau du monde est en train de couler sous eux, ils savent qu'ils sont proches d'une mort certaine... Et la seule chose qui paraît au moins marcher est de jouer... Pour montrer cette beauté dans leurs expressions une dernière fois.

Ils jouent une dernière fois, "Nearer, My God, To Thee". L'eau est maintenant sur le pont en train d'envahir leurs chevilles... Il n'y a aucun doute, cette fois, que c'est la fin de la musique. Et dans leur immobilité après la dernière note, le meneur dit, "Gentlemen, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir".

Cette scène me transporta comme aucune autre, parce que cette scène c'est la Vie... Toute la Vie, bien là. Nous coulons tous dans nos propre Titanics. Nos morts sont juste comme les leurs. Nous attendrons aussi confus et terrifiés lorsque nos vies (notre monde en entier) descendront dans la noirceur pour être perdues à jamais. Et pourtant, il y a un peu d'âmes qui en jouent, qui continuent de jouer malgré la mortalité, qui se donnent à cette beauté transcendante, même jusqu'à la fin.

Et ce n'est pas seulement la Vie en général que j'ai vu dans cette scène, mais ma vie. Voilà exactement comment je me sens dans mon travail avec le SKS. J'y mets tant de temps et d'énergie, et c'est si dur... Le monde entier est dans le chaos autour de nous, je me donne moi-même pour partager cet important message: qu'il y a quelque chose qui nous transcende, quelque chose de plus important que nos propres petites vies. La plupart du temps il semble que personne n'écoute. Et pourtant, tout ce que je peux faire est de jouer, jouer parce qu'il n'y a rien d'autre de mieux à faire. Et mes amis, mes vrais amis, entendent la même Voix dans cette musique que moi, quelque chose de plus gros qu'eux-mêmes, de plus beau et de plus important, et ils jouent avec moi. Il n'y a rien de plus important. Il n'y a pas de meilleur amour, que l'amour que j'ai pour ceux qui aiment la même musique que moi. Voilà pourquoi, à la fin, lorsque le monde entier sera sous l'eau et perdu dans la noirceur, lorsque tout ce qui est beau et vivant sera irémédiablement perdu, lorsque ma vie arrivera à sa fin, je regarderais mes amis au SKS alors que la dernière note suspendra sa course dans l'air, et je dirais, "Gentlement, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir".

-- -- --

The Titanic
Georg Buehler
UNC Chair
http://www.selfknowledge.org/symposium/symoct98/symoct98.htm#p

Faire du fric, rentrer de l'argent, remplir le compte en banque.
Dépenser son argent, acheter des trucs inutiles, porter le dernier "à la mode".
Se lever à 4h30 du mat, remplir des bons de commandes, distribuer des colis.
Monayer le meuble en osier qu'on trouve joli dans cette boutique, rouler pour aller le chercher, revenir.
Bosser pour renflouer sa banque, déposer les petits chèques, courir à droite à gauche en intérim.
Penser que le McDo est mieux, envier les McDonaliens, et baver devant celle qui nettoie les tables en plastique.

Se laver, s'habiller, se brosser les dents.
Courir, conduire, se garer.
Lutter pour y arriver, lutter pour réussir, lutter contre des imbéciles.
Voir des grèves, des manifestations, des assemblées générales.

Manger, goûter, vomir.
Boire, s'ennivrer, danser.
Marcher, s'agenouiller, ramper.

Dormir, courir, pourir.

Demain, je me lève à 4h30 pour aller bosser à Kuehne&Nagel... Une nouvelle fois... Encore une fois... La facture SFR est passée auprès de ma mère. Rien, nada, pas une engueulade, juste un compliment ironique, un bravo de ceux qu'on entend de la sadique prof d'anglais qui nous a foutu un 7,5.
Je lui avais promis un remboursement. 150€... Déjà 60. Voilà pourquoi je dois travailler. Ce n'est pas un droit, c'est un devoir. Et c'est triste à en pleurer.
On devrait pouvoir vivre sans avoir à travailler. On devrait pouvoir aller à Géant, et revenir dans son appartement de Neuilly avec tout ce que l'on souhaite. On devrait aussi pouvoir retourner dans son logement de Villeurbanne avec les bras chargés de bouffe et d'électroménagers, et ce gratuitement. On devrait pouvoir vivre sans n'avoir à payer quoi que ce soit.
Les gens travailleraient pour produire des biens, mais ne seraient pas payés. Ils ne le seraient pas car la monnaie n'existerait plus. Chacun sera libre de prendre ce qu'il veut au magasin. Les "premiers prix" n'existeraient plus, et tout le monde aurait un écran LCD dans son F1, au même titre que les bourgeois de Saint-Tropez.

Je me lève à 4h30 pour aller bosser... Afin de m'acheter ce petit bar imitation années 30 qui m'intéresse chez un vendeur sur un site gratuit. 40€... Une demi-journée. Investissement intelligent aux vues de la qualité de l'objet. Du plus bel effet dans mon peut-être futur chez moi. Logement étudiant qui sera dénudé et tristement vide de tout objet insignifiant, je dormirais sur mon pauvre matelas posé à même le sol, et mon cadre 1x1,5m contenant une photographie numérotée du Queen Mary 2 tronera au-dessus de moi. Quel triste et envoutant spectacle que l'opposition entre une vie simple à la manière de Brigitte Bardot, le "fardeau" de bien des gens ("bardot", "fardeau", "barjot" aussi, humour humour ;) et une représentation exemplaire de ce que l'économie d'aujourd'hui nous apporte le mieux, l'objet comme idéal de vie: une oeuvre unique, symbole d'un transatlantique accessible qu'à une élite, qui permet à son détenteur de montrer ô combien il a du "goût", ô combien un simple cadre avec photo peut rendre heureux le plus abruti de tous les imbéciles.

Et dans tout cet amas de choses inutiles et belles, où règnent les valeurs et les notions sacro-saintes du capitalisme de notre pauvre société pervertie, un mortel crétin sera affalé sur un matelas miteux dont les draps ne seront jamais fais, à manger son plat de pâtes réchauffées au micro-onde, comme le plus commun des étudiants.
Mais il vaut mieux être dans cet état plutôt que dans l'état semi-comateux de bien des gens, vivant dans leur semblant d'appartement, à marmonner les mêmes stupidités jour après jour, enchevêtrés dans leurs poussières et leurs moisissures, qui les rongent jusqu'à l'os en attendant qu'ils meurent de désespoir, d'ennui et de solitude.

Et moi, demain, je vais travailler à 6h... Et tout ça pour pouvoir rembourser des notes de téléphone exorbitantes à une compagnie qui n'a que faire de la situation catatrophique d'un monde en colère.

Petite boîte à musique, m'entends-tu ? Demain, c'est l'heure d'aller au boulot, et de ramasser les piècettes que voudront bien te donner des grandes entreprises internationnales scandinaves.

Demain, je dois travailler.

Ce rêve concerne surtout Marion et Pauline.

Nous étions attablés avec Marion dans une vaste salle, qui ressemblait à une sorte de réfectoire, avec d'autres personnes. Nous mangions. Arrive à la table en courant notre chère professeur d'anglais, Gisèle Raginel, une boîte rouge à la main.

" Qui se porte volontaire pour transporter cet organe en vue d'une greffe ?"

Marion lève aussitôt la main. Gisèle commence à lui tendre la boîte, qui n'est autre qu'une boîte conçue pour le transport d'organes bien sûr. Mais je lève à mon tour la main et me porte volontaire. Aussitôt, Gisèle me confie le précieux organe.

" Désolé, c'est toujours le masculin qui l'emporte sur le féminin "

Et je fais une grimace à Marion en me moquant de son manque de chance.
J'ai probablement oublié un passage, car je me retrouve à courir dans des escaliers, suivi de deux autres personnes dont Pauline (Marion est peut-être l'autre personne). Ellle me suit de près et porte un très gros escabeau noir. On arrive essouflés tout en haut, mais Pauline me dit de stopper. Je dois prendre l'escabeau et le ranger.
Je débarque donc dans une immense salle aux baies vitrées. C'est une sorte de restaurant. Je pose l'escabeau et on se met à la recherche des chirurgiens pour leur remettre l'organe qui est en fait un rein (je le sais, mais je ne sais plus pourquoi).
Nous faisons les tables une à une, questionnant les gens, jusqu'au moment où une femme m'indique où sont les chirurgiens. J'arrive en courant. Ils sont affalés sur une canapé à boire un verre sur une table basse. Je donne la boîte à une femme.

" C'est trop tard "

Elle me dit que j'ai mis trop de temps, que l'organe doit être transplanté rapidement, et que là c'est trop tard. J'insiste, et l'homme à ses côtés ouvre la boîte, prend l'organe qui est enveloppé dans une sorte de papier sulfurisé, et l'examine comme un vulgaire gigot. Il le palpe, appuie dessus, regarde à l'intérieur (en fait, il ressemble plus à un foie). Il conclut aussi que c'est trop tard.

" C'est pas grave, le patient peut survivre "

Et c'est à ce moment là que je remarque qu'il ne s'agit pas d'un simple restaurant. Un emplacement en plein milieu de la salle est dédié à l'opération, et un gars est étendu sur la table. C'est un colloque ou un truc du genre, pour que les gens assistent en direct à la greffe de rein pendant qu'ils prennent leur repas (vive l'hygiène). Un nouveau loisir ?
Je vois le gars se relever, venir vers moi en disant qu'il peut bien attendre le prochain rein, qu'il s'en passera pour le moment. Il me fait rire avec son pyjama d'opération blanc avec des petits points bleu clair.
Nous nous en allons alors tous sans problème et reprenons la direction de l'escalier.